On Two Inscriptions from Sevada

Summary

This article comments on two inscriptions from Sevada in Rajasthan that were previously published by Dr. R. C. Agrawala. The inscriptions date from the early medieval period and provide information about local administration, terminology and social conditions. The author notes that while Agrawala accurately reproduced the political significance of the inscriptions, certain words remained unclear or were misinterpreted. By analysing the original Nagari script and comparing with contemporary texts, the author proposes clearer readings for these problematic terms. For instance, a phrase describing a person as “talira” is explained as indicating a watchman or guard (“tālirā”) responsible for protecting the town. The article also clarifies expressions relating to land grants, taxes and officials. These minor emendations, although philological, contribute to a better understanding of the social and administrative milieu reflected in the Sevada inscriptions. The author highlights how careful attention to palaeography and linguistic nuance can refine historical interpretations. Ultimately, the note supplements Agrawala’s publication by offering more precise translations without altering the inscriptions’ overall historical importance.