संस्कृत तथा फारसी के क्रियापदों में साम्य

Summary

मोहित कुमार मिश्र इस लेख में संस्कृत और फारसी भाषाओं के क्रियापदों के बीच विद्यमान समानताओं का भाषावैज्ञानिक अध्ययन प्रस्तुत करते हैं। वे बताते हैं कि दोनों भाषाएं भारोपीय परिवार की ‘भारत‑ईरानी’ शाखा से संबंधित हैं और उनके पूर्वजों का मूल स्थान एक ही रहा है। लेखक धातु‑रूप, काल, वचन, वाच्य और क्रियापद संरचना के आधार पर दोनों भाषाओं की तुलना करते हैं। वे उदाहरण देते हैं कि कैसे संस्कृत के ‘चर’ से फारसी का ‘चरना’, ‘पच’ से ‘पज़’ (पकाना), ‘कृष’ से ‘कश्तन’ (खींचना) जैसे शब्द विकसित हुए हैं। लेख में यह भी दिखाया गया है कि कई क्रियाओं के रूपांतरण में ध्वन्यात्मक परिवर्तन हुए हैं, जिनके पीछे सांस्कृतिक और ध्वन्यात्मक कारण हैं। मिश्र यह तर्क देते हैं कि संस्कृत और फारसी के क्रियापदों में मौलिक साम्य के बावजूद समय के साथ ध्वनियों में बदलाव, विदेशी प्रभाव और व्याकरणिक सरलीकरण के कारण भिन्नता भी पायी जाती है। लेखक दोनों भाषाओं के अध्ययन को केवल व्याकरणिक न मानकर सांस्कृतिक आदान‑प्रदान का प्रतिबिम्ब मानते हैं। अंत में वे कहते हैं कि ये समानताएं भाषाविज्ञानियों को प्राचीन संबंधों की खोज में सहायक सिद्ध होती हैं और भाषा अनुसंधान की नई दिशाएं खोलती हैं।